Hei, vi har da vitterlig ikke begynt å skrive nynorsk på En gledens dag. Strengt tatt er vi kanskje for lite opptatt av denne ofte forhatte målformen. Guy Fawkes, derimot, lar vi gjerne ta oss opp. Den som følger med på kalenderen vet selvsagt at dagen i går var dagen for å feire Guy Fawkes Night, og i Hammerstads gate ble feiringen gjennomført med spill og sang, kaffe, monolitt og muffins.

Til minne om den modige, men døde, terrorist finnes et lite dikt. Enkelte av våre lesere har nok allerede fått det med seg på vårt elektroniske minnesmerke over Guy Fawkes. Som en markering av at nok en Guy Fawkes Night har passert har jeg valgt å oversette diktet til nynorsk. Derav den ellers ikke så treffende overskriften.

Kom i hug, kom i hug den femte november
kruttønner, svik og komplott
Det finns inga grunn til at slik ei soge
skal gøymast bort for godt.

Guy Fawkes, Guy Fawkes,
han var så tent
på å sprengje konge og parlament
Tre dusin krut i kjellaren under
gamle England til vêrs med eit dunder
Ved Gud sitt forsyn vart han fakka
med tennstikke i handa og krutet pakka
Hei sveis alle mann, hei sveis alle mann
La klokkene ringje klart
Hei sveis alle mann, hei sveis alle mann
kongen vår er spart

Hei hå og hurra,
hei hå og hurra

Jeg er desverre ikke så stødig i nynorsk og den nettbaserte ordboken utarbeidet av Seksjon for leksikografi og målføregransking på Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo sviktet halvveis i oversettelsen. Rettelser av gramatikkfeil tas derfor i mot med stor takk.

Andy og Larry Wachowskis “V for Vendetta“, basert på tegneserien med samme navn, ruller i disse dager over et kinolerret nær deg. For den som ikke er oppdatert handler filmen om den mystiske frihetsforkjemperen/terroristen (stryk det som passer) V og hans kamp mot ei Orwellsk øvrighet (mange ser den som en allegori over Bush-administrasjonen). Det er ikke til å komme utenom at historien om V har hentet mye inspirasjon fra vår yndlingsterrorist, Guy Fawkes. Ikke minst er det verdt å nevne at V aldri viser sin ansikt, men gjemmer seg bak en Guy Fawkes-maske.

Flott nok, altså, men det er ikke Guy Fawkes. Nå finnes det faktisk en film om Guy Fawkes fra 1923, og den skal hankes inn så fort man hanke inn kan. Desverre henger den nok litt etter på spesialeffektene, og det er synd. Man kommer heller ikke utenom at filmer fra 1923 er gamle, dårlige og kjedelige.

For oss som ønsker en moderne film om Guy Fawkes er det et vesentlig problem at den originale historien ikke er like Hollywood-vennlig som kopien. I Hollywoods blockbusterproduksjoner er det et viktig prinsipp at publikum skal slippe å reflektere over hvem som er snill og hvem som er slem. Så også i “V for Vendetta”. På tross av at V på alle måter tilfredstiller dagens krav til en terrorist er han for publikum en frihetsforkjemper med rettferdigheten og sannheten på sin side. Filmen om Guy Fawkes ville nok hatt litt større problemer med å rettferdigjøre hovedpersonens handlinger overfor publikum - med mindre man viser den i Vatikanet for 400 år siden.

Derfor må vi nok desverre nøye oss med “V for Vendetta” en så lenge. Det er egentlig ikke så ille, men tenk for en trailer det kunne blitt:

One man, one night…
One king, one pope - two churches.
Three score barrels of powder below.
This fall, in theaters world wide, a religious motivated terrorist attack goes right down the drain…

For deg som vil vite mer om Guy Fawkes har vi tidligere samlet noen nyttige lenker. Du bør heller ikke gå glipp av vårt webmonument over Guy Fawkes.

Disclamer: Jeg har ennå ikke funnet tid til å se “V for Vendetta” så jeg har egentlig ikke peiling på hva jeg snakker om.

Som en hyllest til en mann og en dag vi setter høyt har vi laget en liten nettside. Kall det gjerne et minnesmerke på web.

Her er noen fine lenker for videre lesning om Guy Fawkes:

• Om Guy Fawkes på Wikipedia
• Om Guy Fawkes Night på Wikipedia
• Guy-fawkes.com
• Bonfirenight.net